2
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Votre Altesse...
3
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
Hyah !
4
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
Il fut un temps, il n'y a pas très longtemps,
5
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
quand nous vivions dans un monde enchanté
6
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
de palais élégants et de grandes fêtes.
7
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
L'année était 1916
8
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
et mon fils Nicolas
9
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
était le tsar de la Russie impériale.
10
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
Bonjour, chérie.
11
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
Nous fêtions
12
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
le 300ème anniversaire
13
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
- du règne de notre famille.
- Oh, papa !
14
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
Et, cette nuit-là,
aucune étoile ne brillait plus fort
15
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
que celui de notre douce Anastasia,
16
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
ma plus jeune petite-fille.
17
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
Elle m'a supplié de ne pas retourner à Paris,
18
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
j'ai donc eu un cadeau très spécial
fait pour elle
19
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
pour faciliter la séparation
pour nous deux.
20
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
Pour moi ?
Est-ce une boîte à bijoux ?
21
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
Dimitri. Votre place est dans la cuisine.
22
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
Regarder.
23
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
Il joue notre berceuse.
24
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
Tu peux y jouer la nuit
avant d'aller dormir
25
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
et faire semblant que c'est moi qui chante.
26
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ Au vent ♪
27
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'Traversez la mer ♪
28
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ Écoute cette chanson et souviens-toi ♪
29
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ Bientôt tu seras à la maison avec moi ♪
30
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ Il était un décembre ♪
31
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
Lisez ce qui est dit.
32
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"Ensemble à Paris."
33
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
Vraiment? Oh, grand-mère.
34
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
Mmmm !
35
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
Mais nous ne le ferions jamais
être ensemble à Paris,
36
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
pour une ombre sombre
37
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
était descendu sur la maison
38
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
des Romanov.
39
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
Son nom était Raspoutine.
40
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
Nous pensions qu'il était un saint homme,
mais c'était un imposteur,
41
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
fou de pouvoir et dangereux.
42
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
Comment oses-tu retourner au palais ?
43
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
Mais je suis votre confident.
44
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
Confident? Hah !
45
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
Vous êtes un traître. Sortir!
46
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
Pensez-vous pouvoir bannir le grand Raspoutine ?
47
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
Par les pouvoirs impies qui m'ont été confiés,
48
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
Je te bannis avec une malédiction.
49
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
Marquez mes mots.
50
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
Toi et ta famille mourrez
51
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
dans la quinzaine.
52
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je voie la fin
de la lignée Romanov pour toujours !
53
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
Consommé par sa haine
pour Nicolas et sa famille,
54
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
Raspoutine a vendu son âme
pour le pouvoir de les détruire.
55
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
Allez.
56
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
Accomplissez votre sombre objectif
57
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
et scellera le sort du tsar et de sa famille
58
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
une fois pour toutes.
59
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
À partir de ce moment,
l'étincelle du malheur dans notre pays
60
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
a été attisé en flamme
cela détruirait bientôt nos vies pour toujours.
61
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- Au secours ! Aide!
- Dépêchez-vous, les enfants.
62
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- Ma boîte à musique.
- Anastasia !
63
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
Revenir! Revenir!
64
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
Anastasie...
65
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
Ah !
66
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- Oh.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Venez par là !
67
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
Hors des quartiers des domestiques.
68
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- Dépêche-toi, Anastasia.
- Raspoutine, elle s'enfuit.
69
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- Ma boîte à musique.
- Aller! Aller!
70
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Camarades, ici !
71
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
Où sont-ils, mon garçon ?
72
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- Grand-mère...
- Suis-moi, chérie.
73
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- Raspoutine !
- Laisse-moi partir. S'il te plaît!
74
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
Tu ne m'échapperas jamais, mon enfant. Jamais!
75
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
Laissez-moi partir !
76
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
Bartok !
77
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
Maître!
78
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
Euh-
79
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
Anastasia, dépêche-toi. Dépêchez-vous.
80
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Oh!
81
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- Grand-mère !
- Tiens, prends ma main.
82
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- Tiens ma main.
- Ne lâche pas !
83
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
Oh! Anastasie !
84
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
Anastasie !
85
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
Tant de vies
ont été détruits cette nuit-là.
86
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
Ce qui a toujours été
était maintenant parti pour toujours.
87
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
Et mon Anastasia, ma petite-fille bien-aimée,
88
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
Je ne l'ai jamais revue.
89
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ Saint-Pétersbourg est sombre ♪
90
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ Saint-Pétersbourg est sombre ♪
91
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ Mes sous-vêtements ont gelé
je suis resté ici toute la semaine ♪
92
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ Depuis la Révolution
nos vies ont été si grises ♪
93
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ Dieu merci pour les potins
ça nous aide à passer la journée Hey ♪
94
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ As-tu entendu
il y a une rumeur à Saint-Pétersbourg ? ♪
95
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ As-tu entendu
qu'est-ce qu'ils disent dans la rue ? ♪
96
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ Bien que le tsar n'ait pas survécu, ♪
97
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ Une fille est peut-être encore en vie ♪
98
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
Ah ?
99
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ La princesse Anastasia ♪
100
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ Mais s'il te plaît, ne répète pas ♪
101
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ C'est une rumeur, une légende, un mystère ♪
102
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ Quelque chose murmuré dans une ruelle
ou à travers une fissure ♪ -
103
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ C'est une rumeur qui fait partie de notre histoire ♪
104
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ On dit que c'est sa grand-mère royale
je paierai une somme royale ♪
105
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ À quelqu'un qui peut ramener la princesse ♪
106
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
Vlad!
107
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
Dimitri !
108
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ Un rouble pour ce tableau ♪
109
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ C'est Romanov, je le jure ♪
110
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ Le pyjama du comte Yusupov -
camarades, achetez la paire ♪
111
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ J'ai reçu ça du palais,
il est doublé de vraie fourrure ♪
112
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ Cela pourrait valoir une fortune
si ça lui appartenait ♪
113
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
Eh bien, Dimitri, je nous ai acheté un théâtre.
114
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
Tout se passe comme prévu.
Tout ce dont nous avons besoin c'est de la fille.
115
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
Pensez-y, Vlad, plus de faux papiers,
plus de biens volés.
116
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
Un pour toi,
117
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
un pour moi et un pour Anastasia !
118
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ C'est la rumeur, la légende, le mystère ♪
119
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ C'est la princesse Anastasia
qui nous aidera à voler ♪
120
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ Toi et moi, mon ami, nous entrerons dans l'histoire ♪
121
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ Nous trouverons une fille pour jouer le rôle
et apprends-lui quoi dire ♪
122
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ Habille-la et emmène-la à Paree ♪
123
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ Imagine la récompense
sa chère vieille grand-mère paiera ♪
124
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ Qui d'autre que toi et moi pourrait y parvenir ?♪
125
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - Nous serons riches
- Nous serons riches ♪
126
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - Nous serons dehors
- Nous sortirons ♪
127
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ Et Saint-Pétersbourg
j'aurai encore quelque chose à dire ♪
128
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ As-tu entendu
il y a une rumeur à Saint-Pétersbourg ?♪
129
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ As-tu entendu
qu'est-ce qu'ils disent dans la rue ?♪
130
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ Hé ♪
131
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ Hé ♪
132
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ Hé ♪
133
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ As-tu entendu
il y a une rumeur à Saint-Pétersbourg ?♪
134
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ As-tu entendu ?
Camarades, qu'en pensez-vous ? ♪
135
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - Un mystère fascinant
- La plus grosse arnaque de l'histoire ♪
136
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ La princesse Anastasia ♪
137
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ Vivant ou mort ? ♪
138
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
Qui sait ? Chut !
139
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
Je t'ai trouvé un travail à l'usine de poisson.
140
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
Vous suivez ce chemin jusqu'à ce que vous arriviez à
la bifurcation sur la route.
141
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
- Va à gauche-
- Au revoir !
142
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- Vous écoutez ?
- Au revoir tout le monde !
143
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
Je vous écoute, camarade Phlegmenkoff.
144
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
Tu as été une épine dans mon pied
depuis que tu as été amené ici. - Hé.
145
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- Agir comme la reine de Saba
- Au revoir !
146
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
Au lieu de l'innommé
tu es sans compte.
147
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
Depuis dix ans,
148
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
Je t'ai nourri,
Je t'ai habillé, j'ai...
149
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
- J'ai gardé un toit au dessus-
- J'avais un toit au-dessus de ma tête.
150
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
Comment se fait-il que tu n'en ai aucune idée
qui tu étais avant de venir chez nous,
151
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
mais tu te souviens de tout ça ?
152
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- J'ai une idée de...
- Ah! Je sais.
153
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
"Ensemble à Paris" !
154
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
Alors tu veux aller en France
pour retrouver ta famille, hein ?
155
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
Mm-hmm.
156
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
Petite Mademoiselle Anya,
il est temps de prendre votre place dans la vie.
157
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
Dans la vie et en ligne.
158
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
Et soyez reconnaissant aussi.
159
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
"Ensemble à Paris" !
160
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
Soyez reconnaissant.
161
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"Soyez reconnaissante, Anya."
162
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
Je suis reconnaissant. Heureux de m'enfuir !
163
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
"Va à gauche", dit-elle.
164
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
Eh bien, je sais ce qu'il y a à gauche.
165
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
Je serai "Anya l'orpheline" pour toujours.
166
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
Mais si je vais à droite, je pourrais peut-être trouver...
167
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
Celui qui m'a donné ce collier
il a dû m'aimer.
168
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
C'est fou. Moi? Aller à Paris ?
169
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
Envoyez-moi un signe !
170
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
Un indice !
171
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
Rien!
172
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
Hé! Hé-hé-hé !
173
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
je n'ai pas le temps
jouer maintenant, d'accord ?
174
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
J'attends un signe.
175
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
Vous- Voudriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille-
176
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
Arrêtez ! Rends-moi ça !
Donne- Donne- Oh ! Oh!
177
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
Oh, super. Un chien me veut
aller à Saint-Pétersbourg.
178
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
D'accord.
179
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
Je peux comprendre un indice.
180
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ Cœur, ne me laisse pas tomber maintenant ♪
181
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ Courage, ne m'abandonne pas ♪
182
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ Ne te retourne pas ♪
183
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ Maintenant que nous sommes là ♪
184
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ Les gens disent toujours ♪
185
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ La vie est pleine de choix ♪
186
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ Personne ne mentionne jamais la peur ♪
187
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ Ou comment le monde peut paraître si vaste ♪
188
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ En voyage ♪
189
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ Vers le passé ♪
190
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ Quelque part sur cette route ♪
191
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ Je sais que quelqu'un attend ♪
192
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ Des années de rêves ne peuvent pas être fausses ♪
193
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ Les bras s'ouvriront grand ♪
194
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ Je serai en sécurité et recherché ♪
195
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ Enfin chez moi, là où j'appartiens ♪
196
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ Eh bien, à partir de maintenant ♪
197
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪ J'apprends vite ♪
198
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ Sur ce voyage ♪
199
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ Vers le passé ♪
200
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
Oh, regarde !
Regardez le magnifique chiot !
201
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ Maison, amour, famille ♪
- Au revoir !
202
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ Il fut un temps
J'ai dû les avoir aussi ♪
203
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ Maison, amour, famille ♪
204
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪ Je ne serai jamais complet ♪
205
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ Jusqu'à ce que je te trouve ♪
206
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ Un pas à la fois ♪
207
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ Un espoir, puis un autre ♪
208
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ Qui sait où cette route peut mener ? ♪
209
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ De retour à qui j'étais ♪
210
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ Je vais trouver mon avenir ♪
211
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ Des choses que mon cœur a encore besoin de savoir ♪
212
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ Oui, que cela soit un signe ♪
213
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ Que cette route soit la mienne ♪
214
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ Laisse-le me conduire à mon passé ♪
215
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ Et ramène-moi à la maison ♪
216
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ Enfin ♪
217
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
- Visa de sortie.
218
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- Visa de sortie ?
- Pas de visa de sortie, pas de ticket !
219
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
Oh! Hmph
220
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
Psst ! Voir Dimitri. Il peut aider.
221
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- Où puis-je le trouver ?
- Au vieux palais.
222
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
Mais je ne vous l'ai pas dit.
223
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- Oh.
- Aller.
224
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- Allez! Allez! Allez.
- Hum, Dimitri.
225
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
Bon. Bon. Très agréable.
226
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
- Et je ressemble à une princesse.
- D'accord...
227
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
- Je danse comme une plume.
- Merci. Merci. Ensuite, s'il vous plaît.
228
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
Grand-mère, c'est moi.
229
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
Anastasie.
230
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
Oh, mon frère.
231
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
C'est ça, Dimitri. Jeu terminé.
232
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
Notre dernier kopeck est parti
pour ce théâtre infesté de puces
233
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
et toujours pas de fille pour prétendre être Anastasia.
234
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
Nous la retrouverons, Vlad.
Elle est ici quelque part, juste sous notre nez.
235
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
Un regard sur ce coffret à bijoux, l'Impératrice
penserons que nous avons la vraie Anastasia.
236
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- Je cherche...
- Avant qu'elle comprenne,
237
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
nous allons dépenser les 10 millions de roubles.
238
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
Pooka !
239
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
Pooka !
240
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
Pooka, où es-tu ?
241
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Mmmh, non.
242
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
Bonjour?
243
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
Quelqu'un à la maison ?
244
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
Hmm.
245
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
Cet endroit-
246
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
C'est...
247
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
C'est comme un souvenir d'un rêve.
248
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ Ours dansants ♪
249
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ Ailes peintes ♪
250
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ Des choses dont je me souviens presque ♪
251
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ Et une chanson ♪
252
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ Quelqu'un chante ♪
253
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ Il était un décembre ♪
254
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ Quelqu'un me tient en sécurité et au chaud ♪
255
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ Les chevaux caracolent à travers une tempête d'argent ♪
256
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ Des personnages dansant gracieusement ♪
257
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ Dans ma mémoire ♪
258
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ Quelqu'un me tient en sécurité et au chaud ♪
259
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ Les chevaux caracolent à travers une tempête d'argent ♪
260
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ Des personnages dansant gracieusement ♪
261
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ Dans ma mémoire ♪
262
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ Loin, il y a longtemps ♪
263
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ Brillant comme une braise ♪
264
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ Des choses que mon cœur savait ♪
265
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ Des choses dont il aspire à se souvenir ♪
266
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ Et une chanson ♪
267
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ Quelqu'un chante ♪
268
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ Il était un décembre ♪
269
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
Hé!
270
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
Qu'est-ce que tu fais ici ?
271
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
Hé!
272
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
Hé!
273
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
274
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
Attendez une minute. Attendez.
275
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
Maintenant, comment es-tu entré ici ?
276
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
-Excusez-moi, mon enfant-
- Vlad.
277
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- Hmm?
- Tu vois ce que je vois ?
278
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
Hum, non.
279
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- Oui! Oui!
- Un chien.
280
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- Etes-vous Dimitri ?
- Mignon.
281
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
Peut-être. Tout dépend
sur qui le cherche.
282
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
Je m'appelle Anya. J'ai besoin de papiers de voyage.
283
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
Ils disent que tu es l'homme à voir,
même si je ne peux pas vous dire qui a dit ça.
284
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- Hmm. Hmm. - Hé, et quoi...
Hé, pourquoi tu m'entoures ?
285
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- Quoi, tu étais un vautour dans une autre vie ?
- Je suis désolé, "Enya".
286
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
- C'est Anya.
- Anya.
287
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
- Anya. C'est juste que-
- Anya.
288
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
C'est juste que tu regardes
énormément comme-
289
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Euh, tant pis. Euh, maintenant, tu...
a dit quelque chose à propos des papiers de voyage.
290
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
Euh, oui. J'aimerais aller à Paris.
291
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- Tu aimerais aller à Paris ?
- Mm-hmm.
292
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
Qui est-ce ici ? Oh! Oh, regarde !
293
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- Oh, il m'aime bien !
- Joli chien. Euh-
294
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose...
Anya, c'est ça ?
295
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- Il y a un nom de famille qui va avec ça ?
- Eh bien, en fait...
296
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
Cela va paraître fou.
Je ne connais pas mon nom de famille.
297
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
J'ai été trouvé en train d'errer
quand j'avais huit ans.
298
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
Et avant ça ? Avant tes huit ans ?
299
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
Je sais que c'est étrange, mais je ne m'en souviens pas.
J'ai très peu de souvenirs de mon passé.
300
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
Hum. C'est parfait.
301
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
J'ai cependant un indice.
Et c'est Paris.
302
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
Paris?
303
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
Droite. Alors, est-ce que... Alors,
pouvez-vous m'aider ou pas ?
304
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
Hmm. Vlad, Vlad, des billets.
Hein?
305
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
Bien sûr, j’aimerais bien. En fait, curieusement,
nous allons nous-mêmes à Paris.
306
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
Euh, et j'en ai trois-
307
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
Eh bien, celui-ci est-
Mais j'ai trois billets ici.
308
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
- Malheureusement, le troisième est pour elle,
- Ah ! Oh!
309
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
Anastasie.
310
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- Oh.
- Nous allons nous réunir
311
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
la grande-duchesse Anastasia
avec sa grand-mère.
312
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
- Tu lui ressembles un peu.
- Les mêmes yeux bleus.
313
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
- Les yeux Romanov.
- Le sourire de Nicolas.
314
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- Le menton d'Alexandra.
- Oh, regarde.
315
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
Elle a même les mains de la grand-mère.
316
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
Elle a le même âge, le même type physique.
317
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
Est-ce que tu essaies de me dire
tu penses que je suis Anastasia ?
318
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
J'ai vu des milliers de filles
partout dans le pays.
319
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
Aucun d'eux ne ressemble autant
la Grande-Duchesse comme vous.
320
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- Regardez le portrait.
- Je savais que tu étais fou.
321
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
- Mais maintenant, je pense que vous êtes tous les deux fous.
- Pourquoi?
322
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- Vous ne vous souvenez pas de ce qui vous est arrivé.
- Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
323
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
Vous cherchez de la famille, à Paris.
324
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
Et sa seule famille est à Paris.
325
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
Avez-vous déjà pensé à cette possibilité ?
326
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
Que je pourrais être une royauté ?
327
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
Mm-hmm.
328
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
Eh bien, c'est un peu difficile
se considérer comme une duchesse
329
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
quand vous dormez sur un sol humide.
330
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
Mais bien sûr, chaque fille seule
j'espère qu'elle est une princesse.
331
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- Et quelque part, il y a une petite fille.
- Hmm.
332
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
Après tout, le nom "Anastasia"
signifie « elle ressuscitera ».
333
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
J'aimerais pouvoir aider, mais le troisième ticket
est pour la Grande-Duchesse Anastasia.
334
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
Bonne chance.
335
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos de notre brillant plan ?
336
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
Tout ce qu'elle veut, c'est aller à Paris.
Pourquoi donner un tiers de l’argent de la récompense ?
337
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
Je vous le dis, nous partons trop tôt.
338
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
Ne vous inquiétez pas. J'ai tout sous contrôle.
339
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
Très bien, marche un peu plus lentement.
340
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
Hmm.
341
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
Hmm.
342
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
Trois, deux, un...
343
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
-Dimitri !
- Ah !
344
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
Directement dans la paume de notre main.
345
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
- Dimitri, attends !
- D-Tu m'as appelé ?
346
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
Si je ne me souviens pas qui je suis,
alors qui peut dire que je ne le suis pas
347
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
une princesse ou une duchesse,
ou quoi qu'elle soit, n'est-ce pas ?
348
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- Mm-hmm. Continue.
- Ouais, et si je ne suis pas Anastasia,
349
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
l'Impératrice le saura tout de suite.
350
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
- C'est donc juste une erreur honnête.
- Cela semble plausible.
351
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
Mais si tu es la princesse,
352
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
alors tu sauras enfin qui tu es
et retrouve ta famille.
353
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
Tu sais... Tu sais, il a raison.
354
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
- De toute façon, ça vous amène à Paris.
- Droite!
355
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
Aïe !
356
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
Puis-je présenter
Son Altesse Royale,
357
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
la Grande-Duchesse Anastasia.
358
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
Pooka, nous allons à Paris.
359
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
Non, le chien reste. - Que sont
tu parles de ? Le chien s'en va.
360
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- Non, le chien n'y va pas.
- Je dis qu'il s'en va.
361
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
Je suis allergique aux chiens.
362
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
Anastasie ?
363
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
Tu n'as qu'un seul problème là,
mec. Anastasia est morte.
364
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
Tous les Romanov sont morts. Ils sont morts.
365
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
Mort, mort, mort.
366
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
Ai-je raison, mon ami ?
Je veux dire, comment ça pourrait être Ana-
367
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
Oh, allez.
368
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
Suis-je censé croire
cette chose s'est réveillée après toutes ces années
369
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
juste parce qu'un gars
prétend qu'elle est une Romanov ?
370
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
D'accord, d'accord, je reçois le message.
371
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
Assez déjà avec le brillant
et les gens qui fument.
372
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
Si cette chose revient à la vie,
ça doit vouloir dire qu'Anastasia est vivante.
373
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
- Laisse le chien.
- Je ne quitte pas le chien.
374
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- Et c'est elle.
- Nous avons un train à prendre.
375
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
Ouah! Oh!
376
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
Au secours! Au secours!
Hé!
377
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
Ouh ! Ouais !
378
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
Ouh !
379
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
Ouh ! Ouh ! Ouh !
Chaud Il fait chaud !
380
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
Waouh, oh !
381
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
Oh, mon garçon.
382
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
Aïe ! Je te dis quoi... Aïe !
383
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
Qui ose s'immiscer dans ma solitude ?
384
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
Sortir!
385
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
Sortir!
386
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
Bartok ? Est-ce que tu?
387
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
Maître? Tu es vivant ?
388
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
Oui. En quelque sorte.
389
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
Whoa, c'est tombé là, monsieur.
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- Il s'est passé quelque chose ?
- Ouais.
391
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
- Oups.
- Je le savais.
392
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
Je pouvais sentir les forces obscures s'agiter.
393
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
Je ne suis pas surpris, parce que je l'ai vue.
Anastasie.
394
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
Anastasie ? Vivant?
395
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
Euh, monsieur, vos lèvres...
Ils sont euh-
396
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
Ce gamin de Romanov !
397
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
Ouais, ce n'est pas un coup de pied dans la tête ?
398
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
Je suppose qu'il s'agit d'une malédiction
ce n'est plus ce que c'était, hein, monsieur ?
399
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
C'est pourquoi j'étais coincé ici dans les limbes.
400
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
Ma malédiction n'est pas exaucée.
401
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
Regardez-moi.
402
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
Je m'effondre.
403
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
Je suis une épave !
404
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
En fait, vu combien de temps
tu es mort,
405
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- Tu as l'air plutôt bien.
- Bah.
406
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
- Monsieur, c'est vrai. Tu fais.
- Vraiment?
407
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
Monsieur, est-ce le visage d'une chauve-souris
qui te mentirait ?
408
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
Allez! Pendant une minute là,
tu as récupéré ton ancienne étincelle.
409
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
Si seulement je n'avais pas perdu le cadeau
des forces obscures-
410
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
La clé de mes pouvoirs.
411
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
Quoi? Tu veux dire ce reliquaire ?
412
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- Où as-tu trouvé ça ?
- Oh, je l'ai trouvé.
413
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- Donne-le-moi !
- Très bien, très bien. Ne sois pas si capricieux.
414
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
Mon vieil ami.
415
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
Encore ensemble.
416
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
Maintenant, mon sombre dessein sera accompli.
417
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
Et le dernier des Romanov mourra !
418
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ Dans l'obscurité de la nuit
Je me tournais et me retournais ♪
419
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ Et le cauchemar
J'avais été aussi mauvais que possible ♪
420
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ Ça m'a fait peur ♪
421
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ Un cadavre qui tombe en morceaux ♪
422
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ Puis j'ai ouvert les yeux
et le cauchemar c'était moi ♪
423
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ J'étais autrefois le plus
homme mystique dans toute la Russie ♪
424
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ Quand la famille royale m'a trahi
ils ont fait une erreur ♪
425
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ Ma malédiction a fait payer chacun d'eux ♪
426
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ Mais une petite fille s'est enfuie ♪
427
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ Petite Anya, prends garde, Raspoutine est réveillé ♪
428
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ Dans l'obscurité de la nuit, le mal la trouvera ♪
429
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ Dans l'obscurité de la nuit, juste avant l'aube ♪
430
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ La vengeance sera douce ♪
431
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ Quand la malédiction est terminée ♪
432
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - Dans l'obscurité de la nuit
- Elle sera partie ! ♪
433
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
Salut mesdames. Écoute, je...
434
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ Je sens que mes pouvoirs reviennent lentement ♪
435
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ Attache ma ceinture,
ajoutez un peu d'eau de Cologne pour cette odeur ♪
436
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ Alors que les pièces se mettent en place ♪
437
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ Je la verrai se mettre en place ♪
438
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ Fais du svidaniya, Anya, Votre Grâce ♪
439
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ Adieu ♪
440
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - Dans l'obscurité de la nuit, la terreur la frappera
- La terreur est la moindre des choses ! ♪
441
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ Dans l'obscurité de la nuit, le mal va germer ♪
442
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ Bientôt, elle se sentira ♪
443
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ Que ses cauchemars sont réels ♪
444
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪
445
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ Elle aura fini ! ♪
446
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ Dans l'obscurité de la nuit, le mal la trouvera ♪
447
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ Trouvez-la ♪
448
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ Dans l'obscurité de la nuit, la terreur envahit ♪
449
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - Maudite-la
- Ma chérie, voici un signe ♪
450
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ C'est la fin de la ligne ♪
451
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪
452
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪
453
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ Venez, mes serviteurs ♪
454
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ Lève-toi pour ton maître ♪
455
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ Laisse ton mal briller ♪
456
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪
457
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ Trouvez-la maintenant ♪
458
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ Oui, vole toujours plus vite ♪
459
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ Dans l'obscurité de la nuit
Dans l'obscurité de la nuit ♪
460
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ Elle sera à moi ! ♪
461
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
Hum. Oh, le cabot
obtient le siège près de la fenêtre.
462
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
Arrêtez de jouer avec ça. Se redresser.
N'oubliez pas que vous êtes une grande-duchesse.
463
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
Comment sais-tu
que font ou ne font pas les grandes-duchesses ?
464
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- Je me fais un devoir de savoir.
- Oh.
465
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
Écoute, Anya, j'essaie juste d'aider, d'accord ?
466
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- Hmm.
-Dimitri ?
467
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- Mm-hmm ?
- Tu penses vraiment que je fais partie de la royauté ?
468
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
- Tu le sais.
- Alors arrête de me diriger.
469
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
Elle a certainement son propre esprit.
470
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
Ouais. Je déteste ça chez une femme.
471
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
Écoute, je pense qu'on s'en est tiré
du mauvais pied.
472
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
- Eh bien, je pense que nous aussi.
- D'accord.
473
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
- Mais j'apprécie vos excuses.
- Des excuses ?
474
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
Qui a parlé d'excuses ?
Je disais juste que nous...
475
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
S'il te plaît, ne parle plus, d'accord ?
Ça va seulement me contrarier.
476
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- Bien. Je vais me taire, si tu veux.
- Très bien, je vais me taire.
477
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- Bien.
- Bien.
478
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- Bien.
- Bien.
479
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- Tu penses que ça va te manquer ?
- Tu me manques quoi, tu parles ?
480
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
Non, la Russie.
481
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- Non.
- Mais c'était ta maison.
482
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
C'était un endroit où j'ai vécu autrefois.
483
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
Alors vous envisagez de faire de Paris votre maison ?
484
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et vos maisons ?
485
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
Eh bien, d'abord,
c'est quelque chose que toute personne normale veut.
486
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- D'autre part, tu...
- Quoi ?
487
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- Oublie ça.
- Bien.
488
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
Dieu merci, c'est toi.
S'il vous plaît, éloignez-le de ma vue.
489
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- Que lui as-tu fait ?
- Moi? C'est elle.
490
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
Une attirance tacite.
491
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
Attirance? Ce petit morveux maigre ?
Avez-vous perdu la tête ?
492
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- Je pose seulement une question simple.
- Attirance. Ridicule.
493
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
Le mois dernier, les papiers de voyage étaient bleus.
494
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
Mais maintenant, ils sont rouges.
495
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
Papiers. Des papiers, s'il vous plaît.
496
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
C'est ce que je déteste chez ce gouvernement.
497
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- Tout est en rouge.
- Rouge?
498
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
Je propose qu'on passe au fourgon à bagages
avant l'arrivée des gardes.
499
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
Je propose que nous descendions de ce train.
500
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
Hé.
501
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
Aïe !
502
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- Oh, désolé.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
503
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
Ah, c'est toi. Eh bien, ce n'est pas grave alors.
504
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- Nous devons y aller.
- Où allons-nous ?
505
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
Je pense que tu m'as cassé le nez.
506
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
Les hommes sont de tels bébés.
507
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
Ah ! Oui. Oui. Cela fera bien l’affaire.
Ohh!
508
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
- Elle va geler ici.
- Elle peut décongeler à Paris.
509
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
Le fourgon à bagages ?
510
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
Il n'y aurait rien de mal à
nos papiers seraient-ils là, maestro ?
511
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
Bien sûr que non, Votre Grâce.
C'est juste que je-
512
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
Je déteste te voir obligé de te mêler
avec tous ces roturiers.
513
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
Ca c'était quoi?
514
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
Je ne sais pas.
Mais voilà le wagon-restaurant.
515
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
Lâchez-moi.
516
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- J'essaie.
- Aïe !
517
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
Aïe !
518
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
- Euh, Dimitri.
- Quoi?
519
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
Je pense que quelqu'un a flambé notre moteur.
520
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
Quelque chose ne va pas.
521
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
Attendez ici. Je vais vérifier.
522
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
Quelqu'un ici ?
523
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
On va beaucoup trop vite !
524
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
Personne ne conduit ce train.
Il va falloir sauter.
525
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
Vous avez dit sauter ?
526
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- Après vous.
- Bien. Ensuite, nous dételerons la voiture.
527
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
Allez! J'ai besoin d'une clé, d'une hache, n'importe quoi.
528
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
Ici.
529
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
Allez! Il doit y avoir
quelque chose de mieux que ça.
530
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
Cela fonctionnera.
531
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
Allez! Allez! Allez!
532
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'orphelinat ?
533
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
Les freins sont sortis !
534
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
Tournez plus fort !
535
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
Ne t'inquiète pas. Nous avons beaucoup de pistes.
Nous allons simplement nous arrêter en roue libre.
536
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
Waouh !
537
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
Vous disiez ?
538
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
J'ai une idée, Vlad. Donne-moi un coup de main avec ça.
539
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
Waouh !
540
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
Passe-moi la chaîne.
541
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- Pas toi !
- Vlad est occupé en ce moment.
542
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
Non! Non!
543
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
Et dire que ça aurait pu être toi.
544
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
Si nous vivons cela,
rappelle-moi de te remercier.
545
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
Ici, rien ne va. Préparez-vous.
546
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
Waouh !
547
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
Eh bien, c'est notre arrêt.
548
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
Je déteste les trains.
Rappelle-moi de ne plus jamais monter dans le train.
549
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
Euh, wow.
550
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
Allez-y doucement là-bas. Monsieur, vraiment,
vous devriez surveiller votre tension artérielle.
551
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
Mon neveu, Izzie,
juste s'est effondré un jour, à mi-mangue.
552
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
Le stress, c'est un tueur, monsieur.
553
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
Et c'est une chauve-souris frugivore.
554
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
Pas de viande. Pas de sang, même.
555
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
Comment ont-ils pu la laisser s'échapper ?
556
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
Tu as raison. C'est très bouleversant, monsieur.
557
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
Euh. Je suppose que ce reliquaire est cassé.
558
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
Espèce d'idiot !
559
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
Très bien maintenant, monsieur.
560
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
Allez-y doucement là-bas. Rappelez-vous juste
ce que je t'ai dit à propos du stress.
561
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
J'ai vendu mon âme pour ça.
562
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
Ma vie-mon existence même-
ça dépend de ça,
563
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
Et toi
l'a presque détruit.
564
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
Je comprends. Je comprends.
"Tu le casses, tu l'as acheté."
565
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
Assurez-vous que vous vous en souvenez,
espèce de misérable rongeur !
566
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
Oh, bien sûr. C'est la faute à la chauve-souris.
Bon sang, nous sommes des cibles faciles.
567
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
De quoi marmonnez-vous ?
568
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
Anastasia, monsieur.
J'aimerais juste pouvoir faire le travail à votre place, monsieur.
569
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
Je lui ferais un "hah!"
Puis un "salut-oui!"
570
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
Et puis un « hoo-ah ! »
571
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
Et je lui donnerais un coup de pied, monsieur.
572
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
Oh, j'ai autre chose en tête.
573
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
Quelque chose de plus séduisant.
574
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
Quelque chose de vraiment cruel.
575
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
Est-ce qu'on va marcher jusqu'à Paris ?
576
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
Nous prendrons un bateau en Allemagne.
577
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- Oh! Et puis on marche jusqu'en Allemagne ?
- Non, Votre Grâce, nous prenons un bus.
578
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
Un autobus.
579
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
C'est bien.
580
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
Sophie, ma chérie !
581
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
Vlady est en route !
582
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- Qui est Sophie ?
- Qui est Sophie ?
583
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
C'est un petit morceau tendre.
584
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
Une tasse de chocolat chaud
Vlad-
585
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
après une longue marche dans la neige.
586
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
Vlad, ix-non sur le "Ophie-say".
587
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
C'est une pâtisserie décadente
rempli de chantilly et de rires.
588
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- Est-ce une personne ou un chou à la crème ?
- Elle est la ravissante cousine germaine de l'Impératrice.
589
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
Mais je pensais
590
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
nous allions voir
l'Impératrice elle-même.
591
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
Pourquoi allons-nous voir sa cousine ?
592
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
-Dimitri ? - Eh bien, personne ne comprend
près de l'impératrice douairière
593
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
sans convaincre Sophie au préalable.
594
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
Oh non. Pas moi. Non.
595
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
Personne ne m'a dit que je devais prouver
J'étais la Grande-Duchesse.
596
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
- Écoute, je...
- Présentez-vous, oui. Soyez belle, très bien.
597
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- Mais mentir ?
- Tu ne sais pas que c'est un mensonge. Et si c'était vrai ?
598
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- Hmm.
- D'accord, c'est donc un arrêt de plus sur la route
599
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
pour découvrir qui vous êtes.
600
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
Je pensais juste que c'était quelque chose que tu avais
pour aller jusqu'au bout, quoi qu'il arrive
601
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
Regarde-moi, Dimitri. je ne suis pas exactement
matériel de grande-duchesse ici.
602
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
Dis-moi, mon enfant. Que vois-tu ?
603
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
Je vois un petit personne maigre
sans passé ni avenir.
604
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
Je vois une jeune femme attachante et fougueuse,
605
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
qui, à plusieurs reprises,
a montré un commandement royal
606
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
égal à n’importe quel royal dans le monde.
607
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
Et j'ai connu ma part de royauté.
608
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
Tu vois, ma chère,
609
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
J'étais membre de la Cour impériale.
610
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
Alors, es-tu prêt à devenir
la grande-duchesse Anastasia ?
611
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- Hmm?
- Quoi?
612
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
Il ne reste plus rien pour toi
là-bas, ma chère.
613
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
Tout est à Paris.
614
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
Hmm.
Messieurs, commencez votre enseignement.
615
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
Je m'en souviens bien-
616
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ Tu es né dans un palais au bord de la mer ♪
617
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ Un palais en bord de mer ? ♪
618
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- Est-ce possible ?
- Oui, c'est vrai.
619
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ Tu es monté à cheval
quand tu n'avais que trois ans. ♪
620
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
Faire de l'équitation ? Moi?
621
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - Et le cheval
- Il était blanc. ♪
622
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - Tu as fait des grimaces et terrorisé le cuisinier
- Je l'ai jeté dans le ruisseau ♪
623
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - Étais-je sauvage ?
- J'ai écrit le livre. ♪
624
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ Mais tu te comporterais bien
quand ton père a lancé ce regard ♪
625
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - Imagine comment c'était
- Ton passé oublié depuis longtemps ♪
626
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ Nous avons beaucoup de choses à vous apprendre
Et le temps passe vite ♪
627
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
Très bien. Je suis prêt.
628
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - Maintenant, les épaules en arrière et levez-vous droit
- Et ne marche pas, mais essaie de flotter. ♪
629
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - Je me sens un peu idiot. Est-ce que je flotte ?
- Comme un petit bateau. ♪
630
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - Tu fais un salut
- Que se passe-t-il maintenant ? ♪
631
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ Ta main reçoit un baiser ♪
632
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ Surtout, souviens-toi de ça ♪
633
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ Si je peux apprendre à le faire, tu peux apprendre à le faire ♪
634
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - Quelque chose en toi le sait
- Il n'y a rien à faire ♪
635
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ Suivez mes traces, chaussure par chaussure ♪
636
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ Tu peux aussi apprendre à le faire ♪
637
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - Maintenant, les coudes dedans et asseyez-vous droit.
- Et n'avale jamais de Stroganoff. ♪
638
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - Je n'ai jamais aimé Stroganoff.
- Elle a dit ça comme un Romanov. ♪
639
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - Le samovar.
- Le caviar. ♪
640
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ Dessert et puis bonne nuit ? ♪
641
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ Pas tant que tu n'as pas réussi ♪
642
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ Si je peux apprendre à le faire, tu peux apprendre à le faire ♪
643
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ Ressaisis-toi
et tu t'en sortiras ♪
644
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ Dis-toi que c'est facile et que c'est vrai ♪
645
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ Tu peux aussi apprendre à le faire ♪
646
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
Ensuite, nous mémorisons les noms de la royauté.
647
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ Et maintenant, nous avons Kropotkine ♪
648
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - Tir Potemkine
- Dans le Botkin ♪
649
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ Et mon cher oncle Vanya adorait sa vodka ♪
650
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ Compris, Anya ? ♪
- Non.
651
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - Le baron Pouchkine ♪
- Il était... Petit
652
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - Comte Anatoly ♪
- J'avais une-verrue
653
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - Comte Sergueï ♪
- Je portais un chapeau à plumes.
654
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ J'ai entendu dire qu'il est devenu très gros ♪
655
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ Et je me souviens de son chat jaune ♪
656
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ Je ne crois pas qu'on lui ait dit ça ♪
657
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ Si tu peux apprendre à le faire, je peux apprendre à le faire ♪
658
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - Je ne sais pas comment tu l'as su
- Je le savais simplement ♪
659
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ Soudain, je me sens comme quelqu'un de nouveau ♪
660
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ Anya, tu es un rêve devenu réalité ♪
661
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - Si je peux apprendre à le faire
- Tu peux apprendre à le faire ♪
662
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - Tu peux apprendre à le faire
- Ressaisis-toi ♪
663
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ Et tu t'en sortiras ♪
664
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - Dis-toi que c'est facile
- Et c'est vrai ♪
665
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - Tu peux apprendre à le faire
- Rien à voir ♪
666
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ Tu peux aussi apprendre à le faire ♪
667
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
Ici. Je t'ai acheté une robe.
668
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
Tu m'as acheté une tente.
669
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Le Cirque Russe. Je pense qu'il est toujours là.
670
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
Allez. Mettez-le simplement.
671
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
Hmm.
672
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
Échec et mat.
673
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
Merveilleux!
674
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
Merveilleux!
675
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
Oh.
676
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
Et maintenant tu es habillé pour un bal.
677
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
Et vous apprendrez également à danser pour un seul.
678
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
Dimitri.
679
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
Je ne suis pas très doué pour ça.
680
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
Et-
681
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
Un, deux, trois. Un deux trois.
682
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
Non, non. Anya, tu ne diriges pas.
Laissez-le.
683
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
Cette robe est vraiment magnifique.
684
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- Tu le penses ?
- Oui.
685
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
Je veux dire, c'était joli sur le cintre,
mais ça te va encore mieux.
686
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
- Tu... Tu devrais le porter.
- Je le porte.
687
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
Bien sûr que oui.
688
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
J'essaie juste de te donner un, ih-
689
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
Des compliments ?
690
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
Bien sûr. Oui.
691
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
♪ Il est un, deux, trois et tout d'un coup ♪
692
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
♪ Je le vois d'un coup d'oeil ♪
693
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
♪ Elle est radieuse et confiante
et né pour saisir cette chance ♪
694
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
♪ Je lui ai bien appris, j'ai tout planifié ♪
695
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
♪ J'ai juste oublié la romance ♪
696
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
♪ Vlad, comment as-tu pu faire ça ? ♪
697
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
♪ Comment allons-nous surmonter cela ? ♪
698
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
♪ Je n'aurais jamais dû les laisser danser ♪
699
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
Je me sens un peu étourdi.
700
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- Un peu étourdi ?
- Ouais.
701
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
Moi aussi.
702
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
Probablement à cause de la rotation.
703
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
Peut-être devrions-nous arrêter.
704
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
Nous nous sommes arrêtés.
705
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
- Anya, je-
- Oui ?
706
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
Tu vas bien.
707
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien. Bien.
708
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
Juste criblé d'envie. Regardez-le.
709
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
Il peut dormir malgré tout.
710
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
Jolie boîte à bijoux, n'est-ce pas ?
711
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
Une boîte à bijoux ?
712
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
Tu es sûr que c'est ça ?
713
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
714
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
Eh bien, autre chose.
Quelque chose... de spécial.
715
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
Quelque chose à voir avec un secret.
716
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- Est-ce possible ?
- Tout est possible.
717
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
Tu as appris à Dimitri à valser,
n'est-ce pas ? -
718
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
Dormez bien, Votre Majesté.
719
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
Fais de beaux rêves, Pooka.
720
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
La voilà, maître.
721
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
Oh. Elle dort profondément dans son petit lit.
722
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
Et de beaux rêves à toi,
723
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
Princesse.
724
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
Je vais entrer dans ton esprit,
725
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
où tu ne peux pas m'échapper.
726
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
Allez.
727
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
Quoi? Quoi, quoi,
quoi, quoi ?
728
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
Pooka. Pooka, quoi ?
729
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
Anya ! Anya !
730
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
Anya !
731
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
Bonjour, soleil.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
Bonjour!
733
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
Sautez. Sautez !
734
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
Ouais!
735
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
Anya !
736
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
Anya ! Arrêt!
737
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
Anya, non !
738
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
Oui, saute !
739
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
La malédiction des Romanov !
740
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
Saut!
741
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
Saut!
742
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
Non.
743
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
Anya ! Anya, Anya.
Réveillez-vous.
744
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
Réveillez-vous!
745
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- La malédiction des Romanov.
- Les Romanov quoi ?
746
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- Malédiction.
- De quoi parles-tu?
747
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
Je continue de voir des visages-
Tant de visages.
748
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
C'était un cauchemar.
749
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.
750
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
Non!
751
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
Facile, maître. Ouah.
752
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
Ce n’est pas le moment de perdre la tête.
753
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
Tu as raison.
754
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
Je suis calme.
755
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
Je suis... sans cœur.
756
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
Je n'ai aucun sentiment.
757
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
Monsieur?
758
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
Je ressens un soudain début de clarté, Bartok.
759
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
Je vais devoir la tuer moi-même.
760
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- Quoi, tu veux dire... physiquement ?
- Tu sais ce qu'ils disent-
761
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait-
762
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
Mais cela signifie aller au-dessus.
763
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
Exactement.
764
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
J'ai tellement de bons souvenirs de Paris,
765
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
Et tuer le dernier des Romanov
avec mes propres mains
766
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
sera si délicieux.
767
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- Bien. Il est temps d'y aller.
- Mais tu es mort. Vous vous effondrez, monsieur.
768
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
Comment comptez-vous arriver à Paris
en un seul morceau ?
769
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
Je pensais qu'on prendrait le train.
770
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
Waouh !
771
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
Mm. Ah, oui.
Je m'en souviens si bien.
772
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
L'oncle Yashin était originaire de Moscou.
773
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
L'oncle Boris était originaire d'Odessa.
774
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- Et chaque printemps...
- Le dimanche, nous pique-niquions au bord de la mer.
775
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
Tu n'as rien de mieux à faire ?
776
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
Oh cher. Vous devez partir maintenant. Oui.
777
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
Au revoir.
778
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
Pas plus. Pas plus.
779
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
Ah. Oh, je dois dire que je suis vraiment désolé.
Je pensais que celui-là était sûrement réel.
780
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
Eh bien, elle était réelle. Je veux dire, elle était
humain, bien sûr, mais pas notre réel.
781
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
Mais nous ne serons pas dupes la prochaine fois.
782
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
Non, je vais vraiment y penser
des questions difficiles. -
783
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
Non.
784
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
Mon cœur n’en peut plus.
785
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
je ne verrai plus de filles
prétendant être Anastasia.
786
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
D'où vient oncle Boris ?
787
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
Et si Sophie ne me reconnaît pas ?
788
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
Elle le fera. Vous êtes Anastasia.
789
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
C'est juste que-
- Quoi ?
790
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
Eh bien, il y a trois jours
Je n'avais aucun passé du tout,
791
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
et maintenant j'essaie de me souvenir
toute une vie.
792
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
C'est pour ça que tu m'as eu.
Maintenant, d'où venait oncle Boris ?
793
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
Moscou ?
794
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
Oui, monsieur ?
795
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
Oh!
796
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff !
797
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
Vladimir Vania Voinitsky Vasilovitch !
798
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
Eh bien, c'est inattendu.
799
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
Oh, mais regarde-moi.
Où sont mes manières ?
800
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
Entrez!
Entrez, tout le monde.
801
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
Je palpite d'étonnement
et choc et surprise-
802
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
Tous les trois.
803
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
Puis-je présenter
Son Altesse Impériale,
804
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
la Grande Duchesse
Anastasia Nikolaïevna.
805
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
Oh, mon Dieu !
806
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
Elle ressemble certainement à Anastasia.
807
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
Mais beaucoup d’autres aussi.
808
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- Où êtes-vous né?
- Au palais Peterhoff.
809
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
Correct.
Et comment Anastasia aime-t-elle son thé ?
810
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
Je n'aime pas le thé. Juste de l'eau chaude et du citron.
811
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
Bien.
812
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
Finalement, vous aurez probablement
je trouve cela impertinent,
813
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
mais faites-moi plaisir.
814
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
Comment as-tu échappé
pendant le siège du palais ?
815
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
Il y avait un garçon-
816
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
Un garçon qui travaillait au palais.
817
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
Il a ouvert un mur.
818
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
Je suis désolé. C'est fou.
819
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
Ouverture des murs.
820
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
Alors, c'est une Romanov ?
821
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
Oh, eh bien, elle a répondu à toutes les questions.
822
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
Tu entends ça, mon enfant ? Vous l'avez fait !
823
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- Alors, quand allons-nous voir l'Impératrice ?
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
824
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
Oh? Reviens, mon animal de compagnie.
825
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
L'Impératrice ne le permettra tout simplement pas.
826
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
Maintenant, Sophie, mon diamant brillant,
827
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
tu peux sûrement penser à un moyen
828
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
arranger
un bref entretien avec la douairière ?
829
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
Je refuse de bouger jusqu'à ce qu'un
la réponse vous vient.
830
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
S'il te plaît.
831
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
Aimez-vous le ballet russe?
832
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
Je crois qu'ils jouent
à Paris ce soir.
833
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
L'impératrice douairière et moi
J'adore le ballet russe.
834
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
Nous ne le manquons jamais.
835
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
Nous... l'avons fait !
836
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
Nous allons voir
l'Altesse Impériale ce soir.
837
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
Nous allons recevoir les 10 millions de roubles.
838
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
- Nous allons être-
- Mais. Vlad- Vlad.
839
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- Vlad, c'est la princesse.
- Anya était extraordinaire !
840
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
Je l'ai presque cru. Et Sophie...
841
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
- Sophie veut
pour nous emmener faire les courses pour le ballet.
842
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
Shopping à Paris. Pouvez-vous le croire ?
843
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ Les amoureux ! ♪
844
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ Ooh, la-la ! ♪
845
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ Bienvenue, mes amis, à Paree ♪
846
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ Tiens, mets une fleur sur moi ♪
847
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ Oublie d'où tu viens ♪
848
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ Vous êtes en France - les enfants, venez ♪
849
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ Je vais te montrer cette joie de vivre à la française ♪
850
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ Paree détient la clé de ton cœur ♪
851
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ Et tout Paree joue un rôle ♪
852
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
-Bonjour !
-Bonjour !
853
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - Vous flânerez deux par deux
- Dans ce qu'on appelle La Rue ♪
854
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ Et bientôt tous les Paree chanteront pour toi ♪
855
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- Waouh !
- ♪ Ooh, la-la ! ♪
856
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ Ooh, la-la ! Ooh, la-laaa ! ♪
857
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ Paree détient la clé de I'amour ♪
858
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ Et même Freud ne connaît pas le remède ♪
859
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - Il y a de l'amour dans l'air
- Et "zee" Folies Bergère ♪
860
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ Les Français en font un art ♪
861
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ Paree détient la clé de ton cœur ♪
862
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ Ooh, la-la ! ♪
863
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ Quand tu as le cafard, viens au Moulin ♪
864
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ Quand ton cœur te dit "ne fais pas"
les Français disent "faire" ♪
865
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ Quand tu penses que tu ne peux pas,
tu découvriras que tu peuxcan ♪
866
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ Tout le monde peut cancan ♪
867
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ Tu peux cancan aussi ♪
868
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
Ouf !
869
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
Ouf ! Ouf !
870
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
Ouf !
871
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ Paree détient la clé de son passé ♪
872
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ Oui, princesse, je t'ai enfin trouvée ♪
873
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ Plus besoin de faire semblant ♪
874
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ Tu seras parti, c'est la fin ♪
875
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ Paree détient la clé de ton cœur ♪
876
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ Tu seras très jolie et tellement intelligente ♪
877
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - Viens danser toute la nuit
- Et oublie tous tes malheurs ♪
878
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - La ville lumière
- Où une rose est une rose ♪
879
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ Et on ne sait jamais ce qui va commencer ♪
880
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ Paree détient la clé ♪
881
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ À elle ♪
882
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ Coeur ♪
883
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ Ooh, la-la ! Ooh, la-la ! ♪
884
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
Nous n’avons aucune raison d’être nerveux.
885
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- C'est la princesse.
- Je sais. Je sais. Mais...
886
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
Non, non, vous ne savez pas.
887
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
J'étais le garçon du palais.
888
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
Celui qui a ouvert le mur.
889
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
C'est une vraie chose, Vlad.
890
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
Cela signifie que notre Anya a retrouvé sa famille.
891
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
Nous avons trouvé l'héritier du trône russe.
892
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- Et toi...
- Quittera sa vie pour toujours.
893
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- Mais...
- Les princesses n'épousent pas les garçons de cuisine.
894
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
Je sais, mais...
895
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
Nous allons aller jusqu'au bout avec ça
comme si rien n'avait changé.
896
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
Tu dois lui dire.
897
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
Dis-moi quoi ?
898
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
Euh-Comment-
Comme tu es belle.
899
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
Eh bien, merci.
900
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
Mm-mmm.
Ah, Sophie.
901
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
Monsieur.
902
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
Regarder. La voilà.
903
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
S'il vous plaît, laissez-la se souvenir de moi.
904
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
Tout ira bien.
905
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
Allez. Je suppose qu'il est temps.
906
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
Se détendre. Tu vas être génial.
907
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- Oh.
- Hé! Hé, hé, hé.
908
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
Respiration profonde. Tout ira bien.
909
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
Attendez ici juste un instant.
Je vais entrer et vous annoncer correctement.
910
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
-Dimitri....
- Oui ?
911
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
Écoutez, nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
912
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
Euh-huh.
913
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- Et je voulais juste...
- Oui ?
914
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
Eh bien-
915
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
Merci, je suppose.
916
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
Oui. Merci, pour tout.
917
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
- Anya, je...
- Oui ?
918
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- Je suis-. Je, euh-
- Oui ?
919
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
je voulais te souhaiter
bonne chance, je suppose.
920
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- Oh.
- Euh-
921
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
Bonne chance.
922
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
Eh bien, voilà.
923
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
Veuillez informer Sa Majesté,
l'impératrice douairière,
924
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
que j'ai retrouvé sa petite-fille,
925
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
la Grande-Duchesse Anastasia.
926
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
Elle attend de la voir juste dehors.
927
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
Je suis vraiment désolé, jeune homme,
928
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
mais l'impératrice douairière,
elle ne verra personne.
929
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
Dis à ce jeune homme impertinent
930
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
que j'en ai assez vu
Grande-Duchesse Anastasia
931
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
pour me durer toute une vie.
932
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- Tu ferais mieux d'y aller.
- S'il te plaît, laisse-moi juste...
933
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
934
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
Je souhaite vivre le reste
de ma vie solitaire en paix.
935
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
Oh. Je te verrai à la porte.
936
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
Viens, viens maintenant. Venez à la porte.
937
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
Votre Majesté, je ne vous veux aucun mal.
938
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
Je m'appelle Dimitri.
Je travaillais au palais.
939
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
Eh bien, c'en est une que je n'ai pas entendue, je dois dire.
940
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
Attendez. N'y allez pas. S'il te plaît.
Si seulement vous m'écoutiez...
941
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
Je sais ce que tu cherches. Je l'ai déjà vu.
942
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
Des hommes qui forment des jeunes femmes
dans les voies royales.
943
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
- Mais si Votre Altesse voulait bien écouter...
- Tu n'as pas écouté ?
944
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
J'en ai assez.
Je m'en fiche de combien
945
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
tu as façonné
cette fille pour lui ressembler,
946
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
ressembler à elle ou agir comme elle.
947
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
En fin de compte, ce n'est jamais elle.
948
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
- Cette fois c'est elle.
-Dimitri. J'ai entendu parler de toi.
949
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
Tu es cet escroc
de Saint-Pétersbourg
950
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
qui organisait des auditions pour trouver
un sosie d'Anastasia. -
951
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
Mais nous venons de Russie...
952
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
Et d’autres sont venus de Tombouctou.
953
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
954
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
Quelle douleur allez-vous infliger à un
une vieille femme pour de l'argent ?
955
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
Retirez-le immédiatement.
956
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
Mais c'est Anastasia. Je te le dis.
957
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
C'est la Grande-Duchesse.
Si seulement tu lui parles, tu verras.
958
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
- Non. Non.
959
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
Tu m'as utilisé ?
960
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
Je faisais juste partie de votre arnaque pour lui soutirer de l'argent ?
961
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
Non, non, non, non.
Ça a commencé comme ça,
962
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
mais tout est différent maintenant,
963
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
parce que tu es vraiment Anastasia.
964
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
- Tu es.
- Écoute, arrête ça !
965
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
Dès le début, tu as menti !
966
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
Et non seulement je t'ai cru, mais en fait...
967
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
Anya, s'il te plaît !
968
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
Quand tu parlais de la porte cachée
de l'ouverture du mur et le garçon-
969
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- Écoute-moi. C'était-
- Non !
970
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
Je ne veux rien entendre
ce que j'ai dit ou rappelé.
971
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
Laissez-moi tranquille !
972
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
Anya, s'il te plaît !
Vous devez connaître la vérité !
973
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
Votre Majesté.
974
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
Ilya, ralentis.
975
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
Je ne suis pas Llya.
Et je ne ralentirai pas-
976
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- Pas avant que tu écoutes.
- Toi!
977
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
Comment oses-tu ? Arrêtez cette voiture immédiatement.
978
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
Arrêtez cette voiture !
979
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
Tu dois lui parler.
980
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
Regardez-la. S'il te plaît.
981
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
Je ne serai plus harcelé par vous un instant de plus.
982
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
Reconnaissez-vous cela ?
983
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
Où as-tu eu ça ?
984
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
Je sais que tu as été blessé,
mais c'est tout simplement possible
985
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
elle est aussi perdue et seule que toi.
986
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
Vous ne reculerez devant rien, n'est-ce pas ?
987
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
Je suis probablement aussi têtu que toi.
988
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
Va-t'en, Dimitri.
989
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
Oh.
990
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
Je suis désolé.
Je-je pensais que tu étais-
991
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
je sais très bien
qui tu pensais que j'étais.
992
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
Qui es-tu exactement ?
993
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
J'espérais que tu pourrais me le dire.
994
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
Ma chérie, je suis vieille,
995
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
et je suis fatigué
d'être trompé et trompé.
996
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
Je ne veux pas te tromper.
997
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
Et je suppose que l'argent
ça ne t'intéresse pas non plus ?
998
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
Je veux juste savoir qui je suis-
999
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
si j'appartiens ou non à une famille.
1000
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
Votre famille.
1001
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
Tu es une très bonne actrice.
Le meilleur à ce jour, en fait-
1002
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
mais... j'en ai assez.
1003
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- De la menthe poivrée ?
- Une huile pour mes mains.
1004
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
Oui. Ouais.
1005
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
Et j'ai renversé une bouteille.
1006
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
La moquette était trempée
et ça sentait toujours la menthe poivrée.
1007
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
Comme toi.
1008
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
J'avais l'habitude de m'allonger là sur ce tapis,
1009
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
et comme tu m'as manqué quand tu
est parti.
1010
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
Quand tu es venu ici, à Paris.
1011
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce?
1012
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
Eh bien, je l'ai toujours eu,
depuis avant que je m'en souvienne.
1013
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
Puis-je?
1014
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
C'était notre secret.
1015
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
Celle d'Anastasia et la mienne.
1016
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
La boîte à musique.
1017
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
Pour me chanter pour m'endormir
quand tu étais à Paris.
1018
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ Écoute cette chanson et souviens-toi ♪
1019
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ Bientôt tu le seras ♪
1020
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ À la maison avec moi ♪
1021
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ Il était un décembre ♪
1022
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
Ah, Anastasia !
1023
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
Mon Anastasia.
1024
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- Oh!
- Oh!
1025
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
Bartok, donne-moi un peigne.
1026
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
Trouvez de l'eau de Cologne. Je veux être à mon meilleur.
1027
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
Cela pourrait demander du travail, monsieur.
1028
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
Ensuite, accrochez-vous-y.
Nous allons à une fête.
1029
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- Une fête à Paris ?
- C'est exact.
1030
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
Ooh, je pourrais t'apprendre
le dernier pas de danse.
1031
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
Ça commence par un whoo,
1032
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
et puis tu deviens vraiment fou
avec les hanches, monsieur.
1033
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
C'est amusant.
1034
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
Nous laisserons la grande-duchesse Anastasia
avoir son moment.
1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- Qui s'en soucie?
- Et puis nous la tuerons.
1036
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
Droite. Et puis nous allons-
La tuer ?
1037
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
Monsieur, que s'est-il passé
à l'idée de fête ?
1038
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
C'est là que nous la tuerons.
1039
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
Écrasez-la au sommet de sa gloire.
1040
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
Et nous sommes de retour avec l'écrasement.
1041
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
Monsieur, je vous en supplie. S'il te plaît.
S'il vous plaît, oubliez la fille et gagnez une vie.
1042
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
Oh, j'aurai une vie, Bartok.
1043
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
La sienne!
1044
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
Je me souviens maintenant combien je les aimais.
1045
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
Ils ne voudraient pas de nous
vivre dans le passé-
1046
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
pas maintenant que nous avons
se sont retrouvés.
1047
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- Hmm.
- Oh, regarde ici.
1048
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
Le dessin que tu m'as donné.
1049
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
Souviens-toi?
1050
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
Oui.
Olga m'a rendu tellement en colère.
1051
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
Elle a dit que ça ressemblait à
un cochon monté sur un âne. -
1052
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- Elle avait raison.
- Dans ton rire,
1053
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
encore une fois j'entends mon Nicky, ton cher père.
1054
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
Mais tu as la beauté de ta mère,
Alexandra,
1055
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
Impératrice de toute la Russie.
1056
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
Vous m'avez envoyé chercher, Votre Grâce ?
1057
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 millions de roubles, comme promis,
avec ma gratitude.
1058
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
J'accepte votre gratitude, Votre Altesse.
Ih, mais je- je ne veux pas d'argent.
1059
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
Que veux-tu, alors ?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
Malheureusement, vous ne pouvez rien donner.
1061
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
Jeune homme,
où as-tu trouvé cette boîte à musique ?
1062
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
C'était toi le garçon, n'est-ce pas ?
Le jeune domestique qui nous a fait sortir.
1063
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
Tu lui as sauvé la vie, et la mienne,
puis tu me l'as rendue.
1064
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
Et pourtant, vous ne voulez aucune récompense ?
1065
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
Pas plus.
1066
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
Pourquoi ce changement d’avis ?
1067
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
Il s’agissait plutôt d’un changement d’avis.
1068
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
Je dois y aller.
1069
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
Bonjour Dimitri.
1070
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- Bonjour.
- Avez-vous récupéré votre récompense ?
1071
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
Mon entreprise est terminée.
1072
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
Euh, jeune homme, tu t'inclineras
1073
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
et adresse
la princesse comme "Votre Altesse".
1074
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- S'il vous plaît...
1075
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
Votre Altesse. Je suis content que tu aies trouvé
ce que vous cherchiez.
1076
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
Oui, je suis content que tu l'aies fait aussi.
1077
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
Eh bien, alors. Au revoir, Votre Altesse.
1078
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
Au revoir.
1079
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
Tu es fabuleux !
1080
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
Oh.
1081
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
Ça te dérange? Non, bien sûr que non.
Tu es un chien merveilleux.
1082
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
Eh bien, si jamais vous revenez à Saint-Pétersbourg,
cherche-moi.
1083
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
Au revoir, Vlad.
1084
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
Ah, mon garçon...
1085
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- Vous faites une erreur.
- Fais-moi confiance-
1086
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
C'est la seule chose que je fais bien.
1087
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
Au revoir, cabot.
1088
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
Je ne peux pas rester. Je n'ai pas ma place ici.
1089
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- Il n'est pas là.
- Oh, je sais qu'il n'est pas- Il-
1090
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- Qui n'est pas là, grand-mère ?
- Un jeune homme remarquable
1091
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
qui a trouvé une boîte à musique.
1092
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
Eh bien, il est probablement trop occupé à dépenser
son argent de récompense aussi vite que possible.
1093
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
Regardez-les danser.
1094
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
Tu es né dans ce monde
de bijoux scintillants et de beaux titres.
1095
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
Mais je me demande si c'est ce que tu veux vraiment.
1096
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
Bien sûr. Bien sûr que oui.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
1097
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
J'ai découvert qui je suis.
1098
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
Je vous ai trouvé.
1099
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
Oui, tu m'as trouvé-
1100
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
et tu m'auras toujours.
1101
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
Mais est-ce suffisant ?
1102
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
Ma chérie,
1103
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
- il n'a pas pris l'argent.
- Il ne l'a pas fait ?
1104
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
Sachant que tu es vivant,
en voyant la femme que tu es devenue,
1105
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
m'apporte de la joie à laquelle je n'aurais jamais pensé
Je pouvais ressentir à nouveau.
1106
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
Quoi que vous choisissiez,
1107
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
nous serons toujours l'un pour l'autre.
1108
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
Grand-mère, tu ne peux pas me dire le-
1109
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
Pooka ?
1110
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
Pooka ?
1111
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
Pooka.
1112
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- Voilà.
- Merci.
1113
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
Vous êtes le prochain.
1114
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
Pooka ? Ici, mon garçon.
1115
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
Vous y êtes.
1116
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
Anastasie.
1117
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
Anastasie...
1118
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
Anastasie.
1119
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
Votre Altesse Impériale.
1120
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
Regardez ce que dix ans nous ont fait.
1121
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
Toi, une belle jeune fleur.
1122
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
Et moi...
1123
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- Un cadavre en décomposition.
- Ce visage.
1124
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
Vu pour la dernière fois lors d'une fête comme celle-ci.
1125
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- Une malédiction.
- Suivi d'une nuit tragique sur la glace.
1126
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
Souviens-toi?
1127
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- Raspoutine !
- Raspoutine.
1128
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
Détruit par votre méprisable famille !
1129
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
Mais ce qui se passe revient
1130
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- Et autour et autour et autour
et autour ! - Arrêt!
1131
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- Oh non, arrête ça !
- Vous êtes seul, monsieur.
1132
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
Cela ne peut se terminer que par des larmes.
1133
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- Je n'ai pas peur de toi.
- Je peux réparer ça !
1134
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
Envie d'une petite baignade sous la glace ?
1135
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
Dites vos prières, Anastasia !
1136
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- Personne ne peut te sauver !
- Tu veux parier ?
1137
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
Dimitri....
1138
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- Si nous survivons, rappelle-moi de te remercier.
- Merci plus tard.
1139
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
Comme c'est enchanteur.
1140
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
À nouveau ensemble - pour la dernière fois !
1141
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
Vous allez vous amuser avec ça.
1142
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- Non!
- Waouh !
1143
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
Waouh !
1144
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
Dimitri !
1145
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
Attention!
1146
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
Faites du svidaniya, Votre Altesse.
Ouais!
1147
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
Aah !
1148
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
Attendez!
1149
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
Enfin, la dernière mort des Romanov.
1150
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
Non!
1151
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
Anya !
1152
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
Vive les Romanov !
1153
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
Droite.
1154
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
1155
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
Hein?
1156
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
C'est pour Dimitri.
1157
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- Rendez-le.
- C'est pour ma famille.
1158
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
- Je vais te mettre en pièces.
- Et c'est pour toi.
1159
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
Faites de la svidaniya.
1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
Oh non.
1161
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
Dimitri ?
1162
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
Oh.
1163
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- Aïe !
-Dimitri !
1164
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
Lâcher. Lâcher.
1165
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- Désolé.
- Ouais. Je sais. Je sais.
1166
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
Tous les hommes sont des bébés.
1167
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
- Je pensais que tu allais à St Peters...
- Je l'étais.
1168
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- Tu n'as pas pris le...
- Je ne pouvais pas.
1169
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- Pourquoi?
- Parce que...
1170
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
Je...
1171
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
Ils vous attendent.
1172
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
Chère grand-mère, souhaite-moi bonne chance.
1173
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
Nous serons bientôt de nouveau ensemble à Paris.
1174
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
Un bientot.
1175
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
Ils se sont enfuis.
1176
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
N'est-ce pas romantique ?
1177
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
C'est une fin parfaite.
1178
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
Non, c'est un début parfait.
1179
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
Oh!
1180
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- Mm-mmm.
- Euh, bonjour. Comment-
1181
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
Mwah !
1182
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
Ouah!
1183
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
Je vous dis quoi... Wow !
1184
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
Ooh, c'est-
Ooh, ça, euh-
1185
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
Au revoir, tout le monde.
1186
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ Nous étions des étrangers, ♪
1187
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ commencer un voyage ♪
1188
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ Je ne rêve jamais
ce que nous devrons traverser ♪
1189
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ Maintenant nous y sommes,
et je me retrouve soudainement debout, ♪
1190
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ au début avec toi ♪
1191
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ Personne ne me l'a dit
J'allais te trouver, ♪
1192
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ Inattendu
ce que tu as fait à mon cœur, ♪
1193
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ Quand j'avais perdu espoir
tu étais là pour me le rappeler ♪
1194
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ C'est le début ♪
1195
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ Et la vie est une route
et je veux continuer ♪
1196
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ L'amour est une rivière
Je veux continuer à couler ♪
1197
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ La vie est une route
maintenant et pour toujours ♪
1198
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ merveilleux voyage ♪
1199
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ Je serai là quand le monde cessera de tourner ♪
1200
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ Je serai là quand la tempête sera passée ♪
1201
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ À la fin, je veux être debout ♪
1202
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ au début avec toi ♪
1203
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ Je savais qu'il y avait quelqu'un quelque part ♪
1204
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ comme moi seul dans le noir ♪
1205
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ Maintenant, je sais que mon rêve perdurera ♪
1206
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ J'attends depuis si longtemps ♪
1207
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ Rien ne va nous déchirer ♪
1208
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ Et la vie est une route
et je veux continuer ♪
1209
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ L'amour est une rivière
Je veux continuer à couler ♪
1210
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ La vie est une route
maintenant et pour toujours ♪
1211
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ merveilleux voyage ♪
1212
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ Je serai là quand le monde cessera de tourner ♪
1213
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ Je serai là quand la tempête sera passée ♪
1214
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ À la fin, je veux être debout ♪
1215
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ au début ♪
1216
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ avec toi ♪
1217
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ Cœur, ne me laisse pas tomber maintenant ♪
1218
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ Courage, ne m'abandonne pas ♪
1219
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ Ne te retourne pas
maintenant que nous sommes là ♪
1220
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ Les gens disent toujours ♪
1221
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ La vie est pleine de choix ♪
1222
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ Personne ne mentionne jamais la peur ♪
1223
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ Ou comment une route
ça peut paraître si long ♪
1224
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ Comment le monde
peut paraître si vaste ♪
1225
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ Courage, tu me verras à travers ♪
1226
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ Cœur, je te fais confiance ♪
1227
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ Sur ce voyage ♪
1228
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ Vers le passé ♪
1229
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ Maison, amour, famille ♪
1230
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ Il fut un temps
J'ai dû les avoir aussi ♪
1231
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ Maison, amour, famille ♪
1232
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ Je ne serai jamais complet
jusqu'à ce que je te trouve ♪
1233
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ Hé ♪
1234
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ Un pas à la fois ♪
1235
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ Un espoir, puis un autre ♪
1236
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ Qui sait où
cette route peut aller, oh ♪
1237
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ De retour à qui j'étais ♪
1238
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ Je vais trouver mon avenir ♪
1239
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ Choses mon coeur
j'ai encore besoin de savoir ♪
1240
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ Courage, aide-moi à m'en sortir ♪
1241
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ Cœur, je te fais confiance ♪
1242
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ Pour me ramener à la maison ♪
1243
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ Enfin ♪
1244
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ Hou ♪
1245
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ Courage, aide-moi à m'en sortir ♪
1246
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ Cœur, je te fais confiance ♪
1247
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ Hé, ouais, ouais ♪
1248
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ Confiance
Hé, ouais, ouais ♪
1249
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ Hé, ouais, ouais ♪
1250
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ Confiance
Hé, ouais, ouais ♪
1251
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ Ours dansants ♪
1252
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ Ailes peintes ♪
1253
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ Des choses dont je me souviens presque ♪
1254
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ Et une chanson ♪
1255
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ Quelqu'un chante ♪
1256
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ Il était un décembre ♪
1257
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ Loin ♪
1258
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ Il y a longtemps ♪
1259
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ Brillant comme une braise ♪
1260
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ Ce sont des choses qui mon cœur ♪
1261
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ Je le savais ♪
1262
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ Il était un décembre ♪
1263
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ Quelqu'un me tient ♪
1264
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ Sûr et chaleureux ♪
1265
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ Les chevaux caracolent ♪
1266
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ À travers une tempête d'argent ♪
1267
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ Personnages dansant ♪
1268
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ Avec grâce ♪
1269
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ Dans ma mémoire ♪
1270
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ Loin ♪
1271
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ Il y a longtemps ♪
1272
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ Brillant comme une braise ♪
1273
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ Ce sont des choses qui mon cœur ♪
1274
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ Je le savais ♪
1275
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ Des choses dont il aspire à se souvenir ♪
1276
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ Et une chanson ♪
1277
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ Quelqu'un chante ♪
1278
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ Il était une fois ♪
1279
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ Un décembre ♪